1
00:00:12,960 --> 00:00:17,440
Aceasta este o poveste
de cucerire, trădare și curaj.

2
00:00:21,120 --> 00:00:23,760
Povestea unui fiu
a unui suveran viking

3
00:00:23,920 --> 00:00:25,720
forjat în umbra bătăliei.

4
00:00:25,880 --> 00:00:30,920
Un om destinat nimicului,
totuși sortit să construiască un imperiu.

5
00:00:32,000 --> 00:00:34,680
Era mai mare decât viața
in viata lui,

6
00:00:34,840 --> 00:00:39,000
și ca cineva care a avut o gamă largă
realizări care au surprins

7
00:00:39,160 --> 00:00:41,280
chiar şi mulţi dintre contemporanii săi.

8
00:00:43,040 --> 00:00:46,840
Povestea unui om
care a devenit conducătorul a trei regate.

9
00:00:48,240 --> 00:00:50,440
Un viking care a devenit împărat.

10
00:00:51,280 --> 00:00:54,320
El este unul dintre cei mari
povești de succes medievale.

11
00:00:54,480 --> 00:00:57,680
Pentru ce face el, nu avem niciun cuvânt.
Este complet nou.

12
00:00:58,760 --> 00:01:01,400
Aceasta este legenda lui Knut,

13
00:01:01,560 --> 00:01:03,640
Împărat al Mării Nordului.

14
00:01:59,680 --> 00:02:02,880
În timp ce oamenii lui ridică cupele
in sarbatoare...

15
00:02:05,640 --> 00:02:08,800
...Knut are toate motivele să se bucure.

16
00:02:14,200 --> 00:02:16,880
În doar câteva săptămâni,
a supus Wessex-ul,

17
00:02:17,040 --> 00:02:19,560
inima politică și economică
a regatului.

18
00:02:22,520 --> 00:02:24,800
L-a cucerit pe Eadric Streona,

19
00:02:24,960 --> 00:02:27,480
odată consilier-şef
a regelui Aethelred.

20
00:02:29,720 --> 00:02:32,760
Și în nord, are
a întins o capcană pentru Earl Uhtred

21
00:02:34,400 --> 00:02:37,440
înainte de a-i încredinţa pe a lui
pământuri pentru aliatul său loial,

22
00:02:37,600 --> 00:02:39,800
norvegianul Erik de Lade.

23
00:02:42,600 --> 00:02:45,680
Acum o mare parte a regatului
se află sub controlul lui.

24
00:02:48,320 --> 00:02:51,560
Și totuși tânărul danez
nu-și savurează victoria.

25
00:02:52,680 --> 00:02:55,360
Un bărbat, încă îi rezistă.

26
00:02:55,520 --> 00:02:58,320
Un om care i-a adunat pe englezi
armata pentru cauza lui...

27
00:03:00,040 --> 00:03:03,040
Edmund Ironside,
fiul regelui Aethelred.

28
00:03:05,920 --> 00:03:09,600
Succesul brusc al lui Edmund
ca lider militar,

29
00:03:09,760 --> 00:03:12,520
aruncă o adevărată cheie în lucru
pentru Knut.

30
00:03:12,680 --> 00:03:15,160
Nimeni nu știa prea bine
la ce sa te astepti de la el,

31
00:03:15,320 --> 00:03:17,920
dar porecla lui Ironside
este foarte contemporan,

32
00:03:18,080 --> 00:03:19,800
și se dovedește foarte repede

33
00:03:19,960 --> 00:03:22,240
a fi un înalt capabil
comandant militar

34
00:03:22,400 --> 00:03:27,080
și dispus să ia genul de
riscurile de care tatăl lui era foarte precaut.

35
00:03:27,240 --> 00:03:31,440
Și deci asta face ce
pare un fapt împlinit, poate,

36
00:03:31,600 --> 00:03:33,440
o cucerire aproape inevitabilă
de Knut,

37
00:03:33,600 --> 00:03:36,120
a venit brusc la întrebări.

38
00:03:37,600 --> 00:03:39,880
Knut must
pune capăt rapid la asta

39
00:03:40,040 --> 00:03:41,880
înainte ca Edmund să devină prea puternic.

40
00:03:44,080 --> 00:03:45,680
Deci el dă ordinul:

41
00:03:46,800 --> 00:03:49,200
Mâine, ei despart tabăra.

42
00:03:49,360 --> 00:03:52,160
Destinația lor, Londra.

43
00:04:03,880 --> 00:04:07,920
Regele Aethelred este acum puțin mai mult
decât o umbră a fostului său sine.

44
00:04:08,840 --> 00:04:13,200
Alături de el stă fiul său Edmund,
întors în grabă din campanie,

45
00:04:15,480 --> 00:04:18,280
și a doua lui soție,
Emma din Normandia,

46
00:04:19,280 --> 00:04:23,240
însoțită de cei doi fii mai mici ai ei,
Edward și Alfred.

47
00:04:26,280 --> 00:04:29,240
Regina Emma stă în picioare
lângă regele muribund Aethelred.

48
00:04:29,400 --> 00:04:31,480
Ea este hotărâtă să vadă
propria ei facțiune prevalează

49
00:04:31,640 --> 00:04:33,280
și să promoveze cauza lui Edward.

50
00:04:33,440 --> 00:04:37,000
Dar cum are doar zece ani,
șansele de succes sunt mici.

51
00:04:37,160 --> 00:04:40,680
Cred că ne putem doar imagina
dificultățile situației

52
00:04:40,840 --> 00:04:42,960
pentru Emma în acest moment.

53
00:04:43,120 --> 00:04:46,200
Poziția ei și ea
prestigiul se bazează pe fiinţă

54
00:04:46,360 --> 00:04:49,080
văduva regelui Aethelred,

55
00:04:49,240 --> 00:04:53,720
dar fiii ei de către regele Aethelred,
sau fiul mai mic al regelui,

56
00:04:53,880 --> 00:04:58,400
și, evident, a lui Edward Ironside
vechime în familie

57
00:04:58,560 --> 00:05:02,360
îl pune foarte mult
situatie avantajoasa.

58
00:05:04,280 --> 00:05:07,360
După 37 de ani
a unei domnii fără glorie,

59
00:05:08,480 --> 00:05:10,520
Regele Aethelred nu mai este.

60
00:05:14,160 --> 00:05:17,400
Trupul lui este dus la
Vechea Catedrală Sf. Paul,

61
00:05:18,800 --> 00:05:21,800
unde i se acordă toate onorurile cuvenite.

62
00:05:22,800 --> 00:05:25,200
Și totuși, chiar și în ultimele sale momente,

63
00:05:25,360 --> 00:05:29,880
fugise din luptă, plecând
poporul lui singur să-și înfrunte soarta.

64
00:05:32,200 --> 00:05:34,320
Londra a fost
foarte loial lui Aethelred.

65
00:05:34,480 --> 00:05:36,840
Aethelred este îngropat acolo ca
primul monarh englez care a fost înmormântat

66
00:05:37,000 --> 00:05:39,160
la Londra la Old St Paul's.

67
00:05:39,320 --> 00:05:41,960
Dar atunci nu există nicio îndoială,
că odată ce Aethelred a plecat,

68
00:05:42,120 --> 00:05:43,640
că Edmund este regele lor.

69
00:05:45,160 --> 00:05:48,760
Probabil că s-au săturat
de inacţiune care destul de ei

70
00:05:48,920 --> 00:05:53,120
sunt dispuși să arunce zarurile
pentru ultima oară

71
00:05:53,280 --> 00:05:58,200
în sprijinul unui domnitor care arată ca
sunt gata să salveze regatul.

72
00:06:00,760 --> 00:06:02,440
În fața nobililor adunați,

73
00:06:02,600 --> 00:06:05,880
Edmund prinde coroana
și pretinde tronul.

74
00:06:07,080 --> 00:06:09,920
Nobilimea se înclină imediat,

75
00:06:10,080 --> 00:06:12,520
recunoscând în aceasta
războinic de 25 de ani

76
00:06:12,680 --> 00:06:15,360
calitățile necesare pentru a reuși
Regele Aethelred.

77
00:06:17,440 --> 00:06:21,200
Emma înțelege atunci că ea
viitorul și al copiilor ei,

78
00:06:21,360 --> 00:06:23,160
s-a întunecat.

79
00:06:28,680 --> 00:06:30,640
Ea este acum într-o situație foarte dificilă
scenariu,

80
00:06:30,800 --> 00:06:33,360
pentru că fiii ei
au pierdut definitiv

81
00:06:33,520 --> 00:06:36,360
din punct de vedere al succesiunii
pentru Edmund și pentru cele mai mari temeri ale ei,

82
00:06:36,520 --> 00:06:38,480
într-un sens, riscul să se materializeze.

83
00:06:38,640 --> 00:06:41,080
Edmund e pe tron.
Acum este căsătorit.

84
00:06:41,240 --> 00:06:44,040
Fără îndoială că va avea în curând
copii pe care va dori să-i alinieze

85
00:06:44,200 --> 00:06:45,480
pentru succesiune.

86
00:06:47,720 --> 00:06:49,080
Dar pentru Edmund,

87
00:06:49,240 --> 00:06:52,680
recunoașterea Londrei
nobilimea este doar primul pas.

88
00:06:54,000 --> 00:06:57,760
Pentru a fi încoronat, el trebuie mai întâi
recuceri întregul regat.

89
00:07:15,480 --> 00:07:17,920
În sudul Angliei,
Knut a aruncat ancora.

90
00:07:20,520 --> 00:07:23,720
Cu câteva zile mai devreme,
informatorii lui îi aduseseră vești:

91
00:07:25,280 --> 00:07:26,680
Aethelred este mort,

92
00:07:28,400 --> 00:07:30,480
iar fiul său a pretins tronul.

93
00:07:31,720 --> 00:07:35,920
Fără ezitare, Knut cheamă
toți stareții, conții și nobilii

94
00:07:36,080 --> 00:07:38,120
a regiunilor aflate sub controlul lui -

95
00:07:41,280 --> 00:07:45,920
tocmai aceiași bărbați care, doi ani
mai devreme, îi refuzase coroana.

96
00:07:50,280 --> 00:07:51,640
Dacă ești un magnat de frunte,

97
00:07:51,800 --> 00:07:54,080
nici tu nu vrei
înapoi calul greșit.

98
00:07:54,240 --> 00:07:56,600
Rezultatele din asta
poate fi catastrofal.

99
00:07:56,760 --> 00:07:59,320
Deci ai și tu
a face un calcul

100
00:07:59,480 --> 00:08:01,120
despre cine cred eu
va castiga.

101
00:08:01,280 --> 00:08:04,520
Și dacă mă gândesc la șansele lui Knut
sunt considerabil mai bune,

102
00:08:04,680 --> 00:08:08,080
chiar dacă aș prefera Edmund,
Mă descurc mai bine să-l susțin pe Knut.

103
00:08:08,240 --> 00:08:11,880
Și deci este foarte probabil ca unele dintre
suportul este extrem de pragmatic

104
00:08:12,040 --> 00:08:14,360
și oamenii sunt cei care
pur și simplu vreau să supraviețuiesc.

105
00:08:15,840 --> 00:08:17,400
Acum Knut, la rândul lui,

106
00:08:17,560 --> 00:08:20,680
este recunoscut drept rege legitim
a tărâmului.

107
00:08:20,840 --> 00:08:24,320
Anglia, mai divizată ca niciodată,
are doi monarhi.

108
00:08:26,200 --> 00:08:29,160
Tânărul danez înțelege
ce înseamnă.

109
00:08:29,320 --> 00:08:32,080
Din acest moment,
între Edmund și el,

110
00:08:32,240 --> 00:08:34,480
va fi o luptă până la moarte.

111
00:08:41,440 --> 00:08:45,200
Flota alunecă încet
peste apele cenușii ale Tamisei.

112
00:08:48,200 --> 00:08:52,280
În depărtare, Knut vede grosul
zidurile Londrei prind contur.

113
00:08:54,960 --> 00:08:58,240
A venit să-și înfrunte rivalul
pe propriul teren.

114
00:08:59,720 --> 00:09:02,240
Dar luarea orașului
nu va fi o sarcină ușoară.

115
00:09:04,880 --> 00:09:09,280
Căci într-un secol de raiduri vikinge,
Londra nu a fost niciodată luată.

116
00:09:11,560 --> 00:09:14,960
La acea vreme, Londra era
apărat de ziduri romane

117
00:09:15,120 --> 00:09:16,840
care a fost întreținut în mod regulat,

118
00:09:17,000 --> 00:09:20,800
iar problema era că mijloacele
disponibile pentru a ataca orașe fortificate

119
00:09:20,960 --> 00:09:22,600
au fost extrem de limitate.

120
00:09:23,600 --> 00:09:25,920
Londra era o nucă la fel de greu de spart.

121
00:09:26,080 --> 00:09:29,040
Nu este un loc în care Knut
este capabil să ia foarte ușor,

122
00:09:29,200 --> 00:09:31,600
chiar cu o substanţială
forță militară.

123
00:09:34,880 --> 00:09:36,760
De pe metereze,

124
00:09:36,920 --> 00:09:40,480
Edmund urmărește sutele de nave
adunându-se la porțile orașului.

125
00:09:43,080 --> 00:09:45,440
Cu toate acestea, tânărul rege
rămâne încrezător.

126
00:09:50,720 --> 00:09:55,240
Peste râu se află un obstacol
mult timp considerat impracticabil:

127
00:09:55,400 --> 00:09:57,160
Podul Londrei.

128
00:09:59,080 --> 00:10:02,960
O structură masivă fortificată
legând orașul de cetatea

129
00:10:03,120 --> 00:10:05,200
din Southwark pe malul opus.

130
00:10:07,240 --> 00:10:11,160
Și asta înseamnă că danezii
urcând Tamisa pe lângă Londra

131
00:10:11,320 --> 00:10:14,280
au lucruri aruncate sau
turnat asupra lor când trec pe lângă.

132
00:10:14,440 --> 00:10:16,840
Adică, cineva își imaginează stâncile,
ne imaginăm uleiul fierbinte,

133
00:10:17,000 --> 00:10:19,160
orice ar putea
eventual i-a supărat pe danezi

134
00:10:19,320 --> 00:10:22,440
trecând pe dedesubt la
distruge navele lor sau ucide oamenii.

135
00:10:28,280 --> 00:10:31,520
Pentru a înconjura orașul,
Knut nu are de ales.

136
00:10:33,720 --> 00:10:36,280
Trebuie să ia podul cu orice preț.

137
00:10:38,040 --> 00:10:40,720
Dar forțând o trecere
ar însemna pierderi devastatoare.

138
00:10:42,760 --> 00:10:46,040
Deci tânărul danez
vine cu o lovitură de geniu.

139
00:10:46,200 --> 00:10:48,960
Dacă navele lui nu pot
treci pe sub pod,

140
00:10:51,080 --> 00:10:52,480
o vor ocoli.

141
00:10:55,760 --> 00:10:58,160
Deci aici este orașul,
aici este râul,

142
00:10:58,320 --> 00:10:59,440
și aici este podul.

143
00:10:59,600 --> 00:11:01,600
Și ei sapă pe partea lor,
partea de sud.

144
00:11:01,760 --> 00:11:05,240
Ei sapă un șanț aici jos
în jurul capului de pod unde

145
00:11:05,400 --> 00:11:06,800
podul întâlnește pământul.

146
00:11:06,960 --> 00:11:09,440
Și ei sapă un alt șanț aici,
și ei sapă un alt șanț aici.

147
00:11:09,600 --> 00:11:11,280
Și cât de departe poate zbura o săgeată.

148
00:11:11,440 --> 00:11:13,280
Și acolo ei atunci
săpa tranșeele afară.

149
00:11:13,440 --> 00:11:15,280
Pentru că ideea este atunci
ce pot face englezii

150
00:11:15,440 --> 00:11:18,920
în afară de a privi acest șanț
în jurul lor și să se alăture Tamisa?

151
00:11:19,080 --> 00:11:21,640
Și aceste tranșee nu au
să fie foarte adânc pentru că

152
00:11:21,800 --> 00:11:23,080
au bărci cu fund plat,

153
00:11:23,240 --> 00:11:25,560
și au sute de bărbați
stând în jur.

154
00:11:29,600 --> 00:11:32,760
Zi si noapte,
danezii sapă neobosit.

155
00:11:35,560 --> 00:11:39,360
Din Southwark,
Santinele engleze nu pot decât să privească

156
00:11:39,520 --> 00:11:42,240
pe măsură ce inamicul înaintează inexorabil.

157
00:11:46,280 --> 00:11:48,480
Și apoi, în timpul a ceea ce,
câteva zile,

158
00:11:48,640 --> 00:11:49,880
200 de bărci merg în amonte.

159
00:11:50,040 --> 00:11:51,800
Și englezii
nu-i pot opri deloc.

160
00:11:51,960 --> 00:11:55,040
Tot ce pot face este să privească de la
malul celălalt și fii încrucișat.

161
00:11:55,200 --> 00:11:57,760
Este absolut pur Knut.

162
00:11:57,920 --> 00:12:00,960
Există un efort minim,
daune maxime pentru celălalt tip.

163
00:12:03,640 --> 00:12:06,600
Knut se instalează
tabăra lui pe o fâșie de nisip,

164
00:12:06,760 --> 00:12:09,440
în siguranță dincolo de întindere
a arcașilor englezi.

165
00:12:12,800 --> 00:12:16,480
Și stau uitându-se la oraș,
face mult zgomot,

166
00:12:16,640 --> 00:12:19,520
ascuţirea armelor, ospăţul.

167
00:12:19,680 --> 00:12:22,520
Dar ei stau doar acolo
amintindu-le locuitorilor englezi

168
00:12:22,680 --> 00:12:25,600
care sunt închise înăuntru
cetatea lor cu ziduri

169
00:12:25,760 --> 00:12:28,400
că asta e armata chiar afară.

170
00:12:28,560 --> 00:12:30,640
Ideea este teroare.

171
00:12:30,800 --> 00:12:34,880
Teroare pentru acest inimă
de sprijinul lui Aethelred și Edmund,

172
00:12:35,040 --> 00:12:39,120
mai degrabă decât un fel de sclipire
sus pe scări și fluturând săbiile.

173
00:12:42,760 --> 00:12:44,400
În interiorul orașului asediat,

174
00:12:44,560 --> 00:12:47,400
pâinea se vinde acum
pentru greutatea lui în aur,

175
00:12:50,640 --> 00:12:52,600
în timp ce clerul cheamă la rugăciune.

176
00:12:57,080 --> 00:12:59,360
Dar nimeni nu se face iluzii.

177
00:12:59,520 --> 00:13:03,440
În acest duel între Edmund și
Knut, timpul lucrează împotriva lor.

178
00:13:05,480 --> 00:13:09,160
Dacă Knut a reușit într-adevăr să taie
fără provizii în sudul Londrei,

179
00:13:09,320 --> 00:13:12,600
iar dacă ţine o parte din pereţi la
nordul şi vestul care încă pleacă

180
00:13:12,760 --> 00:13:16,560
doar oportunități foarte limitate
a intra sau a ieși din oraș,

181
00:13:16,720 --> 00:13:19,440
inevitabil, trimițând mesageri
devine mai dificil,

182
00:13:19,600 --> 00:13:23,240
și penuria de alimente
probabil să apară mai devreme sau mai târziu.

183
00:13:23,400 --> 00:13:26,240
Într-un loc ca și Londra
probabil că nu au mai mult decât suficient

184
00:13:26,400 --> 00:13:29,880
magazine alimentare disponibile pentru a dura mai mult
de câteva săptămâni într-adevăr, cel mult.

185
00:13:30,040 --> 00:13:33,160
Pentru că Londra are o populație
în această perioadă de peste 10.000.

186
00:13:33,320 --> 00:13:36,120
În plus, sunt apărătorii
a Londrei, eventual o altă armată,

187
00:13:36,280 --> 00:13:39,640
de fapt, o adevărată armată în sine,
pe lângă populaţia locală.

188
00:13:39,800 --> 00:13:43,760
Deci cu siguranță ar fi făcut-o
amenințat cu greutăți considerabile.

189
00:13:45,880 --> 00:13:48,760
Edmund simte
capcana închizându-se în jurul lui.

190
00:13:50,520 --> 00:13:53,520
Dacă rămâne, riscă
pierderea inițiativei.

191
00:13:54,600 --> 00:13:59,080
Deci, sub acoperirea nopții,
însoțit de oamenii săi cei mai loiali,

192
00:13:59,240 --> 00:14:00,760
fuge din oraș.

193
00:14:03,560 --> 00:14:07,600
Tânărul rege îl știe
mai are o carte de jucat:

194
00:14:07,760 --> 00:14:10,320
reputaţia sa de conducător de război.

195
00:14:13,480 --> 00:14:16,600
Pentru Knut, a lui Edmond
rezistența militară ajunge

196
00:14:16,760 --> 00:14:18,360
fiind un adevărat ghimpe în lateral,

197
00:14:18,520 --> 00:14:20,240
pentru că Edmonds este
dispus să ofere luptă.

198
00:14:20,400 --> 00:14:23,960
Ceea ce arată el este că de fapt
Knut nu este de neînvins,

199
00:14:24,120 --> 00:14:27,280
și că de fapt există
posibil o soluție militară

200
00:14:27,440 --> 00:14:28,520
la aceste probleme.

201
00:14:31,920 --> 00:14:35,360
Cu Edmund, un nou val
de speranţă se răspândeşte în Anglia.

202
00:14:38,920 --> 00:14:42,400
Din toate colțurile Wessexului,
mii de oameni iau armele

203
00:14:42,560 --> 00:14:43,960
și se adună sub stindardul lui.

204
00:14:49,120 --> 00:14:51,680
După zeci de ani de umilire
și înfrângere,

205
00:14:51,840 --> 00:14:54,200
În sfârșit începe Anglia
să se ridice din nou.

206
00:15:15,680 --> 00:15:19,480
În tabăra daneză,
veștile proaste continuă să se adună.

207
00:15:21,080 --> 00:15:24,120
De săptămâni, Knut a fost
asediind Londra în zadar,

208
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
în timp ce plictiseala se răspândește
ca otrava printre armata lui.

209
00:15:33,000 --> 00:15:36,560
Există un risc real cu asediile
că armata ta devine staționară,

210
00:15:36,720 --> 00:15:39,240
isi pierde impuls. Pierde concentrarea.

211
00:15:39,400 --> 00:15:42,920
Lucruri precum epidemia pot
izbucnește mult mai ușor

212
00:15:43,080 --> 00:15:44,840
când ești staționar
ca forță militară.

213
00:15:45,000 --> 00:15:46,720
Deci sunt tot felul de motive

214
00:15:46,880 --> 00:15:50,000
de ce este de fapt potențial destul de
riscant să se îmbarce într-un asediu îndelungat

215
00:15:50,160 --> 00:15:54,360
când ai mijloace alternative
de a realiza ceea ce ți-ai dorit.

216
00:15:58,320 --> 00:16:00,000
Și mai rău,

217
00:16:00,160 --> 00:16:03,240
o parte din Wessex a căzut înapoi
în mâinile lui Edmund.

218
00:16:04,480 --> 00:16:08,040
Dacă nu vrea să vadă
alianțele lui se destramă una câte una,

219
00:16:08,200 --> 00:16:10,120
Knut nu are de ales.

220
00:16:11,560 --> 00:16:15,160
El trebuie să ridice asediul şi
înfruntă Edmund o dată pentru totdeauna.

221
00:16:30,280 --> 00:16:32,360
Edmund și-a câștigat pariul.

222
00:16:34,800 --> 00:16:38,000
El a adunat forțele loiale
din sud sub stindardul lui.

223
00:16:40,200 --> 00:16:43,600
El crede în această armată
îl pot duce înapoi la victorie,

224
00:16:46,480 --> 00:16:50,960
mai ales acum că cercetaşii lui
raportează că armata lui Knut se apropie.

225
00:16:55,840 --> 00:16:58,600
Așa că își desfășoară oamenii
de-a lungul dealului,

226
00:16:58,760 --> 00:17:01,280
o pozitie ideala
pentru a respinge un atac.

227
00:17:07,520 --> 00:17:13,200
Penselwood este simbolic,
un loc politic crucial

228
00:17:13,360 --> 00:17:16,320
în cadrul regatului saxon de vest.

229
00:17:16,480 --> 00:17:20,320
Acesta a fost locul unde Alfred
cel Mare își adunase armatele

230
00:17:20,480 --> 00:17:24,280
împotriva danezilor
în timpul victoriei sale din 878,

231
00:17:24,440 --> 00:17:26,480
și poate Edward Ironside

232
00:17:26,640 --> 00:17:29,880
sperase să se inspire
un pic din acea magie

233
00:17:30,040 --> 00:17:36,040
când și-a adunat forțele
să lupte împotriva lui Knut în 1016.

234
00:17:39,720 --> 00:17:42,200
În fruntea unei armate
numărat la mii,

235
00:17:42,360 --> 00:17:45,120
Knut avansează
spre liniile engleze.

236
00:17:48,760 --> 00:17:52,040
Pentru prima dată, cei doi regi
se înfruntă pe câmpul de luptă.

237
00:17:55,040 --> 00:17:59,400
Fiecare conștient că soarta lui
regatul poate fi hotărât aici.

238
00:18:00,560 --> 00:18:05,240
Pentru Edmund și Knut,
Anglia reprezintă totul.

239
00:18:05,400 --> 00:18:07,360
Nici alte perspective nu au.

240
00:18:07,520 --> 00:18:09,560
Singurul regat și regat al lui Knut

241
00:18:09,720 --> 00:18:11,840
va fi în Anglia
în acel moment.

242
00:18:12,000 --> 00:18:15,240
Nu există alte perspective imediat
în Danemarca, după cum a descoperit el.

243
00:18:15,400 --> 00:18:19,760
Pentru Edmund, întregul lui
linia dinastică depinde de aceasta.

244
00:18:19,920 --> 00:18:25,000
Și-a văzut tatăl eșuând
pentru a preveni cucerirea externă.

245
00:18:25,160 --> 00:18:28,200
El este hotărât să prevină asta
repetându-se.

246
00:18:31,520 --> 00:18:33,760
Edmund își adună oamenii.

247
00:18:33,920 --> 00:18:37,760
Fără discursuri mărețe,
doar un apel pentru a-și apăra casele,

248
00:18:37,920 --> 00:18:40,200
familiile lor și pământul lor.

249
00:18:45,560 --> 00:18:48,160
Majoritatea celor care se luptă
nu sunt soldați profesioniști.

250
00:18:48,320 --> 00:18:52,280
Vor fi membri ai celei de jos
aristocrația, probabil majoritatea,

251
00:18:52,440 --> 00:18:54,240
și poate niște țărani înstăriți.

252
00:18:54,400 --> 00:18:57,440
Aceștia sunt indivizi
care nu sunt foarte instruiți.

253
00:18:59,440 --> 00:19:02,280
Englezii
linia defensivă se sprijină,

254
00:19:02,440 --> 00:19:04,600
gata să absoarbă șocul
a atacului.

255
00:19:09,120 --> 00:19:12,040
Deși Edmund a făcut-o
avantajul terenului,

256
00:19:12,200 --> 00:19:15,080
Knut știe că oamenii lui sunt
mult mai întărit de luptă.

257
00:19:16,600 --> 00:19:19,680
Așa că dă ordin să atace.

258
00:19:19,840 --> 00:19:23,160
Cu un vuiet,
cele două armate se prăbușesc împreună.

259
00:19:29,120 --> 00:19:32,680
Este o simplă
stilul de luptă al armatei terestre

260
00:19:32,840 --> 00:19:35,200
fără sprijin aparent de cavalerie.

261
00:19:35,360 --> 00:19:39,320
Este mult mai probabil să fie doi giganți
blobs lovind unul pe altul cu viteză.

262
00:19:42,640 --> 00:19:46,680
Vikingii se trântesc în
Zidul scut englezesc cu toată forța.

263
00:19:47,840 --> 00:19:51,800
Scut contra scut,
topor împotriva sabiei.

264
00:19:54,960 --> 00:19:59,440
Luptă între sași
și vikingii în acest moment

265
00:19:59,600 --> 00:20:03,760
este foarte mult despre presă
a peretelui scutului.

266
00:20:03,920 --> 00:20:08,520
Ideea de infanterie mare
formațiuni cu scuturi suprapuse,

267
00:20:08,680 --> 00:20:12,200
cu un singur om care protejează
vecinul lui.

268
00:20:13,680 --> 00:20:15,440
Knut urmărește bătălia.

269
00:20:17,040 --> 00:20:20,680
Inspirat de conducerea lui Edmund,
englezii luptă cu o ferocitate

270
00:20:20,840 --> 00:20:22,480
nu a mai văzut niciodată.

271
00:20:24,920 --> 00:20:28,360
Ceea ce trebuia să fie o victorie ușoară
se transformă într-un dezastru.

272
00:20:29,800 --> 00:20:33,520
Linia Viking se rupe și fuge,

273
00:20:33,680 --> 00:20:35,720
lăsându-şi morţii în urmă.

274
00:20:39,320 --> 00:20:42,520
Edmund, în ciuda tuturor previziunilor, câștigă.

275
00:20:42,680 --> 00:20:44,080
Acest lucru nu este menit să se întâmple.

276
00:20:44,240 --> 00:20:46,400
Forțele de invadare daneze sunt vaste.

277
00:20:46,560 --> 00:20:48,720
Cred că tatăl lui a murit.

278
00:20:48,880 --> 00:20:51,240
El a fost ridicat prin acel act.

279
00:20:51,400 --> 00:20:54,440
În sfârșit, poate începe să comande
oamenii din jur într-un mod în care el nu putea

280
00:20:54,600 --> 00:20:56,080
când tatăl său era în viață.

281
00:20:56,240 --> 00:20:59,360
Și poate că este foarte bun la PR.

282
00:21:02,920 --> 00:21:06,120
Edmund traversează
câmpul de luptă ca un erou.

283
00:21:11,400 --> 00:21:16,360
Pentru prima dată după mult timp,
Anglia îndrăznește să spere din nou.

284
00:21:17,400 --> 00:21:20,840
Deci o victorie comparativă
la Penselwood în 1016

285
00:21:21,000 --> 00:21:24,160
arată că nu este văzut
ca învins.

286
00:21:24,320 --> 00:21:29,080
Și victoria militară în acest moment
este despre a fi văzut ca un succes.

287
00:21:29,240 --> 00:21:33,120
Atâta timp cât vei vedea ca fiind de succes,
oamenii sunt dispuși să te susțină,

288
00:21:33,280 --> 00:21:38,880
și evident că Edmund are destule
oameni care îl susțin în acest moment.

289
00:21:44,120 --> 00:21:47,040
Knut apucă complet
amploarea dezastrului.

290
00:21:51,160 --> 00:21:53,000
Mulți dintre oamenii lui au căzut,

291
00:21:54,120 --> 00:21:56,440
în timp ce nenumărate altele
tind la rănile lor.

292
00:21:59,640 --> 00:22:02,360
Știe că o altă înfrângere
ar putea fi fatal.

293
00:22:05,800 --> 00:22:08,760
Trebuie să fie oameni în jurul lui,
englezi din jurul lui Knut,

294
00:22:08,920 --> 00:22:10,320
care se gândesc brusc,

295
00:22:10,480 --> 00:22:12,520
„Oh, hopa, am
a plecat în partea greșită?

296
00:22:12,680 --> 00:22:13,680
Ce se întâmplă?"

297
00:22:13,840 --> 00:22:16,720
Aceasta este o situație în care oamenii
se cam hotărăsc

298
00:22:16,880 --> 00:22:18,200
aproape pe zi.

299
00:22:18,360 --> 00:22:20,760
Și Knut stă foarte bine
risc serios al forțelor sale

300
00:22:20,920 --> 00:22:22,360
scurgându-se departe de el.

301
00:22:25,800 --> 00:22:28,520
Dar Knut refuză să recunoască înfrângerea.

302
00:22:29,840 --> 00:22:32,280
În schimb, schimbă strategia.

303
00:22:34,680 --> 00:22:37,400
De acum înainte o va face
duce un război de uzură -

304
00:22:37,560 --> 00:22:41,480
un lent și calculat
război de presiune și raiduri.

305
00:22:43,600 --> 00:22:45,400
Este un adevărat strateg.

306
00:22:45,560 --> 00:22:47,400
Nu își asumă riscuri inutile.

307
00:22:47,560 --> 00:22:51,080
El este, în multe privințe, reprezentativ
de ceea ce a fost cu adevărat un viking.

308
00:22:51,240 --> 00:22:55,040
Nu caricatura de operă, ci a
om care știe că este depășit numeric,

309
00:22:55,200 --> 00:22:58,960
departe de casă, și trebuie să fie extrem de
precaut înainte de a ataca.

310
00:22:59,120 --> 00:23:01,440
În caz contrar,
riscă să-și piardă atât viața

311
00:23:01,600 --> 00:23:03,920
și tot ceea ce a ajuns să realizeze.

312
00:23:12,600 --> 00:23:14,160
Edmund a adunat cele mai bune

313
00:23:14,320 --> 00:23:16,640
a nobilimii engleze de sud
în jurul lui.

314
00:23:19,000 --> 00:23:21,480
Recenta lui victorie
a redat încrederea

315
00:23:21,640 --> 00:23:24,640
şi a adus domnii şovăitori
înapoi la rând.

316
00:23:24,800 --> 00:23:25,960
Milord.

317
00:23:31,400 --> 00:23:34,120
Principalul dintre ei
este Eadric Streona,

318
00:23:34,280 --> 00:23:38,280
care, după ce l-a trădat pe Edmund pentru
Knut, și-a schimbat din nou partea.

319
00:23:42,320 --> 00:23:45,880
De ce Edmund ar fi avut încredere în el
este o intrebare foarte buna.

320
00:23:46,040 --> 00:23:49,680
Bănuiesc, sincer, că nu a făcut-o.
Dar Edmund avea nevoie de sprijin.

321
00:23:49,840 --> 00:23:51,240
Acesta este unul dintre acele momente

322
00:23:51,400 --> 00:23:53,880
unde oamenii se aliniază
în spatele diferiților susținători.

323
00:23:54,040 --> 00:23:57,080
Eadric este unul dintre cei mai puternici
bărbați din împărăție.

324
00:23:57,240 --> 00:23:58,720
Edmund nu-i poate spune nu.

325
00:23:58,880 --> 00:24:01,560
Nu-l place, aproape
cu siguranță pentru că a făcut parte

326
00:24:01,720 --> 00:24:03,320
a diferitelor facţiuni din trecut.

327
00:24:03,480 --> 00:24:08,320
Dar Edmund are nevoie de fiecare bărbat care poate
ia dacă îl va învinge pe Knut,

328
00:24:08,480 --> 00:24:10,240
care îl are și pe Thorkel de partea lui.

329
00:24:10,400 --> 00:24:14,280
Dar bănuiesc că pe termen lung,
Planul lui Edmund este să-l învingă pe Knut

330
00:24:14,440 --> 00:24:17,040
cu Eadric şi
apoi scapă de Eadric.

331
00:24:25,240 --> 00:24:27,240
Dar danezii rămân evazivi.

332
00:24:31,800 --> 00:24:34,720
Navele lor se deplasează de-a lungul coastelor
din Essex și Kent,

333
00:24:34,880 --> 00:24:36,600
lovind oriunde pot.

334
00:24:39,400 --> 00:24:40,800
Sate în flăcări.

335
00:24:43,600 --> 00:24:48,400
Măcelărirea locuitorilor
și punând mâna pe tot ce are valoare.

336
00:24:50,600 --> 00:24:52,640
Knut este probabil nervos
în acest moment.

337
00:24:52,800 --> 00:24:55,920
Adică, dansează puțin.
El face raiduri.

338
00:24:56,080 --> 00:25:00,000
Asta va ajuta cu siguranta
plătește și hrănește trupele sale.

339
00:25:00,160 --> 00:25:03,480
Deci ai putea bănui că Knut
își așteaptă timpul și se întreabă

340
00:25:03,640 --> 00:25:05,160
ce se va întâmpla în continuare.

341
00:25:07,480 --> 00:25:10,160
Un joc mortal de pisica și șoarecele,

342
00:25:10,320 --> 00:25:13,280
în care Knut mereu
pare cu un pas înainte.

343
00:25:15,520 --> 00:25:20,080
Acest tip de șir de bătălii este
unde își concentrează atenția.

344
00:25:20,240 --> 00:25:23,520
Aceasta este mașina interesantă
urmărirea filmului, parcă,

345
00:25:23,680 --> 00:25:25,520
unde se mișcă.

346
00:25:25,680 --> 00:25:27,680
Și este, este chestii care mușcă unghiile.

347
00:25:30,720 --> 00:25:33,400
Un joc în care fiecare mișcare contează.

348
00:25:36,800 --> 00:25:39,120
Cu câteva zile înainte
bătălia de la Sherston,

349
00:25:41,840 --> 00:25:44,000
Knut reușește în liniște
în cucerirea

350
00:25:44,160 --> 00:25:46,040
parte a nobilimii engleze mai mici

351
00:25:46,200 --> 00:25:48,880
care a avut, până atunci,
a rămas loial lui Edmund.

352
00:25:52,840 --> 00:25:55,640
Deci, la Sherston,
s-a făcut o afacere.

353
00:25:55,800 --> 00:25:58,680
O plată atotputernică
sau promisiunea a fost făcută.

354
00:25:58,840 --> 00:26:01,320
Este devastator din punct de vedere psihologic

355
00:26:01,480 --> 00:26:05,640
pentru că a fost întors împotriva lui
de acești englezi de rang înalt.

356
00:26:05,800 --> 00:26:08,600
Și ce este mai șocant
decât asta sunt aproape toate

357
00:26:08,760 --> 00:26:11,640
că putem urmări din acestea
colaboratorii, acești trădători,

358
00:26:11,800 --> 00:26:14,320
are legătură cu engleza
familia regală.

359
00:26:14,480 --> 00:26:16,520
Aici este puterea
se scurge departe de el.

360
00:26:16,680 --> 00:26:19,280
Aici ajunge el
senzația aceea de scufundare

361
00:26:19,440 --> 00:26:21,960
iar nisipul doar
îi alergă printre degete.

362
00:26:28,000 --> 00:26:31,600
Dar, în sfârșit, avere
se întoarce în favoarea regelui englez.

363
00:26:33,040 --> 00:26:36,000
Cercetașii lui localizează
Forțele lui Knut în interior,

364
00:26:37,960 --> 00:26:40,640
la doar câteva mile de
coasta de lângă Ashington.

365
00:26:45,000 --> 00:26:47,880
Pentru Edmund,
acesta este momentul să lovești.

366
00:26:48,040 --> 00:26:50,840
Atâta timp cât armata vikingă
este rupt de corăbiile sale,

367
00:26:51,000 --> 00:26:52,560
rămâne vulnerabilă.

368
00:26:53,480 --> 00:26:57,440
Dar mai presus de toate, cu câteva săptămâni mai devreme,
în timpul bătăliei de la Sherston,

369
00:26:57,600 --> 00:27:00,960
Edmund a văzut un număr
dintre soldații săi se întorc împotriva lui.

370
00:27:02,720 --> 00:27:04,560
Bătălii medievale
sunt afaceri cu risc ridicat.

371
00:27:04,720 --> 00:27:08,320
Nu este, știi,
fără niciun motiv atâţia comandanţi

372
00:27:08,480 --> 00:27:09,720
evita de fapt bătăliile deschise.

373
00:27:09,880 --> 00:27:12,960
Dar dacă te-ai pus pe spate
la perete, așa cum face Edmund,

374
00:27:13,120 --> 00:27:15,280
sunt adesea și cu risc ridicat,
câștig mare.

375
00:27:15,440 --> 00:27:18,680
Dacă câștigă definitiv o victorie majoră
împotriva lui Knut,

376
00:27:18,840 --> 00:27:23,440
acesta este cel mai bun pariu al lui pentru expulzare
Knut complet din regat.

377
00:27:31,600 --> 00:27:33,880
Knut își ascultă comandanții.

378
00:27:35,240 --> 00:27:37,960
Printre ei se numără și înfricoșătorul
Thorkel cel Înalt,

379
00:27:39,600 --> 00:27:41,880
războinicul veteran
care s-a angajat

380
00:27:42,040 --> 00:27:43,960
la cauza lui Knut împotriva lui Edmund.

381
00:27:48,240 --> 00:27:50,560
Dar poate Knut să aibă cu adevărat încredere în el?

382
00:27:53,240 --> 00:27:55,280
Căci în spatele acestei dovezi de loialitate,

383
00:27:55,440 --> 00:27:58,960
nimeni nu l-a uitat pe al lui
fostă alianță cu Aethelred.

384
00:28:01,400 --> 00:28:03,840
Și fiind văzut a fi
o parte a cuceririi din Anglia,

385
00:28:04,000 --> 00:28:07,200
angajându-se în luptă împotriva lui Edmund
este foarte important pentru el,

386
00:28:07,360 --> 00:28:12,040
pentru că înseamnă că arată
loialitatea lui față de noul său stăpân,

387
00:28:12,200 --> 00:28:14,280
și apoi se aliniază

388
00:28:14,440 --> 00:28:16,360
pentru o cotă de
prada victoriei.

389
00:28:16,520 --> 00:28:18,600
Nu cred că este
făcând-o cu blândețe.

390
00:28:18,760 --> 00:28:21,160
Își arată valoarea
și el spune, ai nevoie de mine.

391
00:28:21,320 --> 00:28:25,200
Uită-te la mine. Uite ce glorios.
Ce mare conducător de război sunt.

392
00:28:25,360 --> 00:28:29,400
El este acolo și este mândru
a rolului său, așa cum era de așteptat,

393
00:28:29,560 --> 00:28:31,840
a cuiva care este
eventual împingând 50

394
00:28:32,000 --> 00:28:33,520
și a fost un conducător de război toată viața.

395
00:28:33,680 --> 00:28:35,560
Și Knut este un băiat prin comparație.

396
00:28:38,480 --> 00:28:40,840
Simțurile Knut
că ceea ce este pe cale să se desfășoare

397
00:28:41,000 --> 00:28:42,600
nu este o bătălie obișnuită.

398
00:28:43,680 --> 00:28:47,880
El știe că viitorul lui va fi
hotărât aici, în noroi și sânge.

399
00:28:52,360 --> 00:28:56,040
Gândurile lui se întorc înapoi
în ultimii doi ani:

400
00:28:56,200 --> 00:29:00,360
primii lui pași pe acest pământ,
la umbra tatălui său.

401
00:29:01,880 --> 00:29:06,560
Două jurăminte încălcate, două umilințe
nu a uitat niciodată.

402
00:29:11,000 --> 00:29:13,880
Dar acele încercări l-au falsificat.

403
00:29:14,040 --> 00:29:17,360
El nu mai este doar
fiul marelui Sven.

404
00:29:17,520 --> 00:29:19,720
El este Knut Cuceritorul.

405
00:29:19,880 --> 00:29:22,040
Și pentru prima dată, el știe:

406
00:29:23,080 --> 00:29:24,920
Anglia va fi a lui.

407
00:29:27,520 --> 00:29:29,320
Iată-ne la bătălia finală.

408
00:29:29,480 --> 00:29:31,840
Știm că ambele
liderii sunt prezenți.

409
00:29:32,000 --> 00:29:33,520
Nu există nicio îndoială despre asta,

410
00:29:33,680 --> 00:29:36,280
și ambii par a fi organizatori
formațiunile lor de luptă.

411
00:29:36,440 --> 00:29:38,160
Singura certitudine
sursele noastre oferă

412
00:29:38,320 --> 00:29:39,720
este violența luptei.

413
00:29:39,880 --> 00:29:42,000
Este o bătălie care durează
un timp considerabil,

414
00:29:42,160 --> 00:29:45,040
cu ambele părți luptând cu
mare hotărâre și curaj.

415
00:29:45,200 --> 00:29:48,000
Pentru Rege! Pentru regat!

416
00:29:51,160 --> 00:29:52,680
Într-un val de vitejie,

417
00:29:52,840 --> 00:29:55,480
Edmund atacă
inima corp la corp,

418
00:29:55,640 --> 00:29:59,000
tăind rândurile inamice
ca focul prin iarba uscată.

419
00:30:08,040 --> 00:30:12,480
Peste linia frontului,
Knut își adună oamenii,

420
00:30:12,640 --> 00:30:15,920
îndemnându-i să lupte
până la ultima picătură de sânge.

421
00:30:16,080 --> 00:30:19,640
Dacă vikingii au
un avantaj în acest punct,

422
00:30:19,800 --> 00:30:23,760
ar putea fi pentru că
toate acestea sunt echipe de războinici,

423
00:30:23,920 --> 00:30:25,840
vâslă împreună și navighează împreună,

424
00:30:26,000 --> 00:30:30,080
si actioneaza ca un corp cu
un fel de .

425
00:30:32,600 --> 00:30:35,960
În inima corp la corp,
Edmund se întoarce spre flancul său.

426
00:30:38,000 --> 00:30:41,760
Pe creasta de deasupra,
Eadric stă nemișcat,

427
00:30:41,920 --> 00:30:43,280
privind înapoi la el.

428
00:30:46,040 --> 00:30:48,560
În acea clipă, Edmund înțelege.

429
00:30:48,720 --> 00:30:51,880
Într-un act final de trădare,
Eadric se retrage

430
00:30:52,040 --> 00:30:54,000
și-l abandonează pe rege soartei sale.

431
00:30:57,160 --> 00:30:58,720
Edmund este uluit.

432
00:30:58,880 --> 00:31:02,400
Își dă seama de acea victorie
îi scapă din strânsoare.

433
00:31:04,080 --> 00:31:07,640
Unii sugerează că Eadric
era deja de partea lui Knut,

434
00:31:07,800 --> 00:31:09,760
dar s-a prefăcut că îl sprijină pe Edmund,

435
00:31:09,920 --> 00:31:13,760
şi că atunci când lupta începe să
se întoarce în favoarea anglo-saxonilor,

436
00:31:13,920 --> 00:31:15,400
abandonează câmpul.

437
00:31:16,360 --> 00:31:20,560
Alte surse, inclusiv
Premiu Emma Reginae,

438
00:31:20,720 --> 00:31:23,520
sugerează o retragere
chiar înainte de a începe bătălia,

439
00:31:23,680 --> 00:31:26,440
bazat pe un argument simplu:
danezii sunt prea puternici.

440
00:31:26,600 --> 00:31:28,520
Dacă ne luptăm, vom pierde
și mor degeaba.

441
00:31:28,680 --> 00:31:30,520
Mai bine să te retragi și să negociezi.

442
00:31:36,320 --> 00:31:38,280
În loc să-și riște viața,

443
00:31:38,440 --> 00:31:40,840
Edmund alege
să fugă de pe câmpul de luptă,

444
00:31:43,760 --> 00:31:46,640
lăsând în urmă marea sa armată, învins.

445
00:31:55,120 --> 00:31:58,040
Floarea nobilimii engleze
a fost ucis.

446
00:31:58,200 --> 00:32:01,920
Ai senzația că asta este
bătălia pentru a le pune capăt tuturor.

447
00:32:02,080 --> 00:32:04,880
Și aici sunt forțele lui Edmund
sunt în retragere.

448
00:32:05,040 --> 00:32:06,680
Și ei îl descriu ca pe un masacru.

449
00:32:06,840 --> 00:32:08,720
Asta sunt danezii...
ce am spune noi -

450
00:32:08,880 --> 00:32:11,240
curățând englezii în timp ce fug.

451
00:32:11,400 --> 00:32:13,400
Deci nu există numai
această ciocnire în nisip,

452
00:32:13,560 --> 00:32:16,280
și probabil că există și o
urmărirea forțelor engleze

453
00:32:16,440 --> 00:32:18,600
și ucigându-i pe copită
pe măsură ce ei pleacă.

454
00:32:23,680 --> 00:32:27,560
Knut a câștigat bătălia,
dar cu ce pret?

455
00:32:33,040 --> 00:32:36,200
Înfruntând un inamic care se încăpățânează
refuză să îndoaie genunchiul,

456
00:32:36,360 --> 00:32:38,880
poate este timpul
a schimba strategia.

457
00:32:51,960 --> 00:32:55,760
Knut se uită afară
peste apele Severnului,

458
00:32:55,920 --> 00:32:59,120
o frontieră naturală între
terenurile aflate sub controlul lui

459
00:32:59,280 --> 00:33:01,800
iar cele care încă
rămâne loial lui Edmund.

460
00:33:06,400 --> 00:33:09,680
Aici Eadric Streona,
mai evaziv ca oricând,

461
00:33:09,840 --> 00:33:11,440
a aranjat o întâlnire.

462
00:33:15,240 --> 00:33:16,680
Edmund a sosit.

463
00:33:16,840 --> 00:33:20,760
Pe bancă,
Edmund așteaptă deja.

464
00:33:23,840 --> 00:33:27,560
Negocierile durează
loc la iniţiativa lui Eadric.

465
00:33:29,200 --> 00:33:32,560
Se pare că a împins
ambele părți spre discuție.

466
00:33:32,720 --> 00:33:35,040
Edmund a vrut să continue să lupte.

467
00:33:35,200 --> 00:33:36,880
Knut ar fi putut face și asta,

468
00:33:37,040 --> 00:33:39,240
dar nu neapărat
ai de câștigat din asta.

469
00:33:40,360 --> 00:33:42,040
Se pare că există mai mult un simț

470
00:33:42,200 --> 00:33:44,080
că s-au luptat între ei
a sta pe loc.

471
00:33:44,240 --> 00:33:46,320
Nici unul nu îl poate învinge pe celălalt,

472
00:33:46,480 --> 00:33:48,360
și și-au dat seama
în acest moment.

473
00:33:50,200 --> 00:33:51,920
Întâlnirea are loc

474
00:33:52,080 --> 00:33:54,400
pe o mică insulă pierdută
în mijlocul râului.

475
00:33:57,080 --> 00:33:59,920
De ambele părți, armatele sunt pregătite,

476
00:34:00,080 --> 00:34:02,920
gata să avanseze
la cel mai mic semnal.

477
00:34:07,480 --> 00:34:09,080
Evident,
o insulă este cel mai bun loc

478
00:34:09,240 --> 00:34:11,000
a avea orice formă de
negociere ca asta,

479
00:34:11,160 --> 00:34:13,240
pentru că ambii regi sunt
venind cu o armată.

480
00:34:13,400 --> 00:34:16,000
Chiar dacă dezbrăcă acea armată,
vor veni cu destui

481
00:34:16,160 --> 00:34:19,320
forțează să aibă cu adevărat o foarte
incident urât, parcă.

482
00:34:20,920 --> 00:34:22,440
Pentru prima dată,

483
00:34:22,600 --> 00:34:26,040
Knut și Edmund se confruntă cu unul
altul la îndemâna sabiei.

484
00:34:29,320 --> 00:34:32,000
Timpul însuși pare
suspendat între ei.

485
00:34:36,920 --> 00:34:40,720
Knut știe că totul
ar putea încă bacșiș în orice fel.

486
00:34:41,640 --> 00:34:45,680
Ca un gest de bună credință,
îşi salută adversarul.

487
00:34:48,480 --> 00:34:51,840
Unul dintre lucrurile despre scouting
primul este respectul pentru inamic.

488
00:34:52,000 --> 00:34:55,720
Dacă îți respecți inamicul și
chiar dacă te temi ușor de dușmanul tău

489
00:34:55,880 --> 00:35:00,200
apoi faptul că l-ai învins
te proslăvește la fel de bine ca și pe el.

490
00:35:00,360 --> 00:35:03,880
Deci cineva își imaginează că este și asta
parcă face parte din machiajul lui Knut.

491
00:35:04,040 --> 00:35:07,400
Când îl întâlnește pe Edmund, el
îl întâlnește ca pe un tovarăș războinic

492
00:35:07,560 --> 00:35:09,840
care are o sumă enormă
de respect pentru.

493
00:35:14,360 --> 00:35:16,200
Încep negocierile.

494
00:35:16,360 --> 00:35:20,000
Fiecare bărbat caută compromis,
fără să-și piardă fața.

495
00:35:25,840 --> 00:35:27,640
Treptat, neîncrederea se estompează

496
00:35:27,800 --> 00:35:31,320
și o complicitate ciudată
se stabileşte între cei doi rivali.

497
00:35:35,800 --> 00:35:38,880
Amândoi au văzut, cred,
aproape o reflectare a lor:

498
00:35:39,040 --> 00:35:43,240
cineva tânăr, ambițios,
capabil militar,

499
00:35:43,400 --> 00:35:46,400
și asta poate bine
au alimentat, în cele din urmă,

500
00:35:46,560 --> 00:35:47,920
dorința de a lovi
un acord.

501
00:35:48,080 --> 00:35:50,680
Cei doi bărbați împart regatul.

502
00:35:50,840 --> 00:35:52,560
Lui Edmund i se oferă Nordul.

503
00:35:52,720 --> 00:35:56,480
Knut ia Sudul, o logică
diviziunea în lumina strămoșilor lui.

504
00:35:56,640 --> 00:35:59,280
Cei doi bărbați devin astfel
co-regi ai Angliei,

505
00:35:59,440 --> 00:36:01,360
aducând efectiv războiul
până la capăt.

506
00:36:01,520 --> 00:36:03,680
Majoritatea surselor noastre sunt de acord
că ambele armate

507
00:36:03,840 --> 00:36:05,760
sunt extrem de multumiti
cu rezultatul,

508
00:36:05,920 --> 00:36:09,320
fiind sever testat de
un an și jumătate de campanie.

509
00:36:13,520 --> 00:36:17,400
Pentru Knut, această victorie
nu este cel la care sperase.

510
00:36:17,560 --> 00:36:20,520
A căutat să cucerească
un întreg regat.

511
00:36:20,680 --> 00:36:23,800
In schimb,
trebuie să se mulțumească cu jumătate din ea.

512
00:36:26,760 --> 00:36:30,160
Dar soarta are un final,
întorsătură crudă în magazin.

513
00:36:47,720 --> 00:36:51,760
La câteva săptămâni după
semnând un tratat de pace cu Knut,

514
00:36:51,920 --> 00:36:55,240
Edmund -
tânăr rege și războinic neobosit -

515
00:36:55,400 --> 00:36:59,080
moare brusc la 26 de ani.

516
00:36:59,240 --> 00:37:03,840
Fie de la o boală bruscă sau de la
rezultatul unui complot rămâne incert.

517
00:37:06,320 --> 00:37:09,360
Există, totuși, un răufăcător
care se potrivește perfect cu arhetipul:

518
00:37:09,520 --> 00:37:12,720
trădătorul suprem, Eadric.

519
00:37:16,560 --> 00:37:19,960
Se spune că ar fi mituit sau
a convins oamenii să-l omoare pe regele Edmund

520
00:37:20,120 --> 00:37:22,120
în timp ce era în privat -

521
00:37:22,280 --> 00:37:27,240
se presupune că lovind de jos,
fie cu un cârlig, fie cu un pumnal.

522
00:37:30,000 --> 00:37:33,800
Acestea sunt de imaginat,
dacă oribile, oribile moduri de a muri,

523
00:37:33,960 --> 00:37:36,880
și, de asemenea, modalități oribile de a trebui
ucide pe cineva dacă ești un asasin,

524
00:37:37,040 --> 00:37:39,320
urcând într-o toaletă, probabil că este
nu este cea mai bună cale de a merge.

525
00:37:43,480 --> 00:37:46,920
Corpul lui Edmund este
înmormântat la Glastonbury Abbey,

526
00:37:47,080 --> 00:37:49,160
alături de bunicul său, regele Edgar.

527
00:37:55,600 --> 00:37:58,680
Pentru Knut, dispariția lui Edmund
este o binecuvântare.

528
00:38:01,720 --> 00:38:03,760
E aproape prea frumos ca să fie adevărat.

529
00:38:13,760 --> 00:38:16,080
Moartea lui Edmund este una dintre acestea
decese suspecte pentru care

530
00:38:16,240 --> 00:38:19,840
o interpretare conspirativă
oferă o explicație convenabilă.

531
00:38:20,800 --> 00:38:22,960
Cine beneficiaza de ea? Knut face.

532
00:38:24,560 --> 00:38:28,640
Până la sfârșitul anului 1016,
el devine singurul rege.

533
00:38:28,800 --> 00:38:30,320
Mulți istorici medievali

534
00:38:30,480 --> 00:38:33,000
au fost înclinați să aplice
această linie de raționament.

535
00:38:34,760 --> 00:38:37,960
Cu alte cuvinte, Knut poate
au aranjat moartea lui Edmund.

536
00:38:42,400 --> 00:38:46,320
Este poate cel mai probabil că
Edmund Ironside avea răni.

537
00:38:46,480 --> 00:38:48,760
Adică, oamenii adesea trec cu vederea asta.

538
00:38:48,920 --> 00:38:50,760
Dar după împărțire
a regatului,

539
00:38:50,920 --> 00:38:52,880
câteva luni mai târziu, Edmund a murit.

540
00:38:53,040 --> 00:38:56,320
Acesta este exact ceea ce te-ai aștepta
de la nişte tăieturi gangrenoase urâte.

541
00:39:06,200 --> 00:39:07,720
În Biserica Sf. Paul,

542
00:39:07,880 --> 00:39:11,320
arhiepiscopul de Canterbury
îl încoronează pe Knut rege al Angliei.

543
00:39:16,640 --> 00:39:19,640
Din acest moment,
nimic nu-i scapă.

544
00:39:20,720 --> 00:39:25,680
Danezul este gata să-și afirme a lui
autoritate și guvernare fără rival.

545
00:39:29,080 --> 00:39:33,160
Dar cucerirea unui regat este
un lucru, ținerea ei este alta.

546
00:39:50,840 --> 00:39:53,160
Aethelred
și Edmund sunt mort,

547
00:39:55,400 --> 00:39:59,280
totuși pentru Knut,
rămâne o ultimă amenințare.

548
00:40:00,320 --> 00:40:02,800
El trebuie să-i aducă la tăcere pe cei care, într-o zi,

549
00:40:02,960 --> 00:40:05,480
ar putea contesta legitimitatea
a domniei sale,

550
00:40:05,640 --> 00:40:08,440
începând cu a lui Edmund
doi fii tineri.

551
00:40:13,840 --> 00:40:15,760
Sunt moștenitori prezumtivi -

552
00:40:15,920 --> 00:40:18,760
fiii unui rege, în întregime
pretendenți legitimi la putere,

553
00:40:18,920 --> 00:40:20,480
cu condiția să ajungă la majoritate.

554
00:40:23,360 --> 00:40:29,360
Oricare dintre acei athelings englezi
sunt un potențial punct de raliu

555
00:40:30,120 --> 00:40:31,880
pentru unii dintre nobili.

556
00:40:32,040 --> 00:40:34,520
Și întotdeauna există o posibilitate
că, știi,

557
00:40:34,680 --> 00:40:36,560
pe măsură ce acei tineri îmbătrânesc,

558
00:40:36,720 --> 00:40:39,080
că ar putea deveni un punct de aprindere

559
00:40:39,240 --> 00:40:41,120
pentru o rebeliune împotriva lui Knut.

560
00:40:43,120 --> 00:40:46,520
În fața copiilor,
Knut ezită.

561
00:40:47,680 --> 00:40:51,720
Eliminarea lor ar fi tentant,
dar periculos din punct de vedere politic.

562
00:40:53,960 --> 00:40:56,320
Mi s-a părut prea controversat
a ucide un atheling,

563
00:40:56,480 --> 00:40:58,880
a ucide pe cineva care ar putea
moștenește tronul într-o zi.

564
00:40:59,040 --> 00:41:01,400
În Scandinavia, sunt sigur că va fi
au fost făcute în zece minute,

565
00:41:01,560 --> 00:41:03,120
dar îi trimite în Suedia,

566
00:41:03,280 --> 00:41:06,000
fie că sunt meniți să fie uciși
acolo sau pur și simplu uitat,

567
00:41:06,160 --> 00:41:07,760
ei continuă să supraviețuiască.

568
00:41:11,800 --> 00:41:14,800
Dar cel mai serios
amenințarea nu vine din Anglia;

569
00:41:15,800 --> 00:41:17,200
vine de pe continent.

570
00:41:21,320 --> 00:41:24,960
Edward și Alfred,
fiii lui Aethelred și Emma,

571
00:41:25,120 --> 00:41:28,600
au găsit refugiu
cu unchiul lor Richard al II-lea,

572
00:41:28,760 --> 00:41:30,280
puternicul duce de Normandia.

573
00:41:32,400 --> 00:41:35,000
Iar Knut nu are cum
de a ajunge la ei.

574
00:41:38,920 --> 00:41:42,480
Și mai rău, Edward,
doar 14 ani,

575
00:41:42,640 --> 00:41:45,360
putea într-o zi să revendice
la tronul Angliei.

576
00:41:47,880 --> 00:41:51,400
Normanzii sunt foarte înfometați de putere,
extrem de ambițios,

577
00:41:51,560 --> 00:41:56,560
foarte foame de putere, și au acum
am stat în acea curte, în exil,

578
00:41:56,720 --> 00:42:01,680
aceşti moştenitori care le dau
o metodă de a conduce Anglia.

579
00:42:01,840 --> 00:42:06,560
Knut este îngrijorat că Normanul
Cucerirea va avea loc în 1016,

580
00:42:06,720 --> 00:42:08,320
nu 1066.

581
00:42:08,480 --> 00:42:10,520
El este îngrijorat că sunt
o să încerc să intru

582
00:42:10,680 --> 00:42:13,840
și preia controlul asupra unora
parte a Angliei pentru bogăție,

583
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
și vor folosi
unul dintre acești băieți

584
00:42:16,160 --> 00:42:17,440
ca scuză pentru a o face.

585
00:42:19,840 --> 00:42:22,840
Amenințarea normandă nu poate fi ignorată.

586
00:42:24,880 --> 00:42:27,160
Deci Knut elaborează un plan -

587
00:42:28,800 --> 00:42:32,680
unul a cărui piatră de temelie nu este alta
decât văduva fostului său dușman:

588
00:42:34,560 --> 00:42:36,440
Emma din Normandia.

589
00:42:41,080 --> 00:42:45,200
Există o mulțime de motive bune pentru
el să se căsătorească cu Emma din Normandia.

590
00:42:45,360 --> 00:42:47,440
Ea este regina engleză.

591
00:42:47,600 --> 00:42:51,960
Dar și ea reprezintă
o alianţă cu Normandia.

592
00:42:52,120 --> 00:42:56,360
Și asta înseamnă, de asemenea, că
Ducele de Normandia, Richard al II-lea,

593
00:42:56,520 --> 00:43:01,800
este mult mai puțin probabil
pentru a-și întreține nepoții

594
00:43:01,960 --> 00:43:05,560
ca punct de aprindere pentru
rebeliune împotriva lui Knut.

595
00:43:08,600 --> 00:43:10,200
Odată ce te-ai căsătorit cu Emma,

596
00:43:10,360 --> 00:43:13,120
ea acum nu face doar parte din
stabilirea lui Aethelred,

597
00:43:13,280 --> 00:43:15,000
ea face parte din stabilimentul lui Knut.

598
00:43:15,160 --> 00:43:16,920
Și nu se vor mișca împotriva

599
00:43:17,080 --> 00:43:19,080
un membru puternic
a propriei dinastii.

600
00:43:21,880 --> 00:43:25,160
Planul pare perfect,
cu o complicatie:

601
00:43:27,120 --> 00:43:30,800
convingând-o pe Emma să se căsătorească cu bărbatul
responsabil pentru căderea ei.

602
00:43:32,720 --> 00:43:37,840
Cronica anglo-saxona spune
că Knut a adus-o pe Emma, pentru a se căsători.

603
00:43:38,000 --> 00:43:41,600
Desigur, dacă citim cuvântul
preluat, cam indică

604
00:43:41,760 --> 00:43:46,000
că Knut are un fel
de putere în această situaţie.

605
00:43:46,160 --> 00:43:48,920
Și foarte posibil,
ea nu are de ales.

606
00:43:49,080 --> 00:43:51,360
Dar Emma își spune propria poveste.

607
00:43:51,520 --> 00:43:56,520
Ea spune că Knut trimite
bărbații să o atragă să o convingă

608
00:43:56,680 --> 00:43:58,760
să devină regina lui,

609
00:43:58,920 --> 00:44:01,680
așa că îi spune ea
ca un fel de poveste de dragoste.

610
00:44:01,840 --> 00:44:06,520
Are totul, iar acum el
are nevoie de soțul imperial perfect.

611
00:44:09,240 --> 00:44:12,040
Pentru Emma,
ispita este imensă.

612
00:44:12,920 --> 00:44:16,160
A accepta, ar însemna a
să-și recapete statutul de regină.

613
00:44:17,160 --> 00:44:20,640
Dar ar însemna și
abandonându-și cei doi fii în exil.

614
00:44:28,360 --> 00:44:32,080
Ea decide repede ca parte
a acelei negocieri de căsătorie,

615
00:44:32,240 --> 00:44:37,760
asta e cel mai important pentru ea,
nu îi sprijină pe Edward și Alfred,

616
00:44:37,920 --> 00:44:41,960
dar având un fiu cu Knut
și văzându-l pe acel fiu pe tron.

617
00:44:43,720 --> 00:44:46,320
Este un potir otrăvit pentru ea,
într-un sens,

618
00:44:46,480 --> 00:44:49,280
pentru că până în acest moment,
a lucrat atât de neobosit

619
00:44:49,440 --> 00:44:52,160
pentru a încerca să asigure succesiunea
dintre cei doi fii ai ei cu Aethelred,

620
00:44:52,320 --> 00:44:54,040
și ea trebuie să decidă ce pierde

621
00:44:54,200 --> 00:44:56,200
și cum se întreține cel mai bine
puterea și influența ei,

622
00:44:56,360 --> 00:45:01,200
și în cele din urmă optează pentru ea
propriile perspective asupra celor ale fiilor ei

623
00:45:01,360 --> 00:45:03,440
iar fiii ei nu o iertă niciodată.

624
00:45:06,040 --> 00:45:07,840
Înainte de a te căsători cu Emma,

625
00:45:08,000 --> 00:45:10,640
Knut trebuie să rezolve o ultimă problemă:

626
00:45:10,800 --> 00:45:14,040
să-și informeze prima soție,
Aelfgifu din Northampton,

627
00:45:14,200 --> 00:45:16,760
căsătorit conform
obicei scandinav,

628
00:45:16,920 --> 00:45:19,400
că ea nu va face niciodată
fi regina Angliei.

629
00:45:23,080 --> 00:45:24,920
Probabil că tocmai stătea
jos cu ea și a spus:

630
00:45:25,080 --> 00:45:26,480
„Uite, îmi pare teribil de rău, dragă.

631
00:45:26,640 --> 00:45:28,880
Știi, îți voi da
X suma pe an.

632
00:45:29,040 --> 00:45:31,360
Păstrează copiii,
dar tu și cu mine am terminat,

633
00:45:31,520 --> 00:45:33,160
pentru că trebuie să mă căsătoresc din nou”.

634
00:45:33,320 --> 00:45:36,800
Și nu a rupt niciunul
codul religios sau social sau moral

635
00:45:36,960 --> 00:45:38,560
punând deoparte Aelfgifu,

636
00:45:38,720 --> 00:45:41,120
tot ce s-a întâmplat este viața schimbată,
lumea s-a schimbat.

637
00:45:41,280 --> 00:45:42,600
Ea a devenit irelevantă.

638
00:45:42,760 --> 00:45:45,080
Și căsnicia aceea din acea uniune
devenit irelevant.

639
00:45:45,240 --> 00:45:47,520
Și așa o poate declanșa și spune:

640
00:45:47,680 --> 00:45:49,800
„Emma, vino aici.
Acum o să ne căsătorim”.

641
00:45:51,440 --> 00:45:55,000
Knut și Emma
treci prin ușile St Paul's.

642
00:45:58,720 --> 00:46:01,640
În mod ironic, aici este
Aethelred zace îngropat,

643
00:46:01,800 --> 00:46:06,480
un martor impotent al văduvei sale
recăsătorie cu cel mai mare dușman al său.

644
00:46:10,320 --> 00:46:12,560
Aceasta este, mai presus de toate,
o uniune politică.

645
00:46:14,920 --> 00:46:18,080
Emma își recapătă influența
în timp ce Knut își asigură un partener

646
00:46:18,240 --> 00:46:20,560
cine cunoaște curtea engleză
intim.

647
00:46:27,440 --> 00:46:29,840
Emma a fost căsătorită cu
un rege englez de multă vreme.

648
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
Ea știe cum funcționează.
Ea știe ce să facă.

649
00:46:32,160 --> 00:46:34,680
Ea știe în ce direcție să țină
un cuțit și o furculiță, parcă.

650
00:46:34,840 --> 00:46:40,000
Și ea înțelege ce este
a fost ca și cum ai veni ca un străin

651
00:46:40,160 --> 00:46:42,640
în sistemul politic englez.

652
00:46:42,800 --> 00:46:45,800
Deci ea are această experiență
pentru a trece mai departe lui Knut,

653
00:46:45,960 --> 00:46:48,440
și par să funcționeze
foarte strâns împreună.

654
00:46:48,600 --> 00:46:52,160
Așa că ajung să devină
acest cuplu cu adevărat putere, dacă vrei,

655
00:46:52,320 --> 00:46:54,280
din anii 1020, 1030

656
00:46:54,440 --> 00:46:57,480
care domina engleza si
politica nord-europeană.

657
00:47:07,120 --> 00:47:10,240
Câteva luni mai târziu,
Emma dă naștere unui fiu...

658
00:47:12,960 --> 00:47:13,960
...Harthacnut.

659
00:47:16,640 --> 00:47:19,640
Copilul devine primul
piatra de temelie a unei dinastii

660
00:47:19,800 --> 00:47:23,960
Knut speră să se plaseze în fruntea
regatul pentru secolele viitoare.

661
00:47:42,080 --> 00:47:44,600
Knut cheltuiește
cea mai mare parte a timpului său în Winchester,

662
00:47:44,760 --> 00:47:46,280
capitala Wessex.

663
00:47:49,720 --> 00:47:53,640
Orașul găzduiește vistieria regală,
arhivele,

664
00:47:55,120 --> 00:47:56,520
menta,

665
00:47:58,760 --> 00:48:00,920
precum și cele mai multe
mănăstiri puternice

666
00:48:01,080 --> 00:48:03,280
și instituții religioase
al tărâmului:

667
00:48:04,560 --> 00:48:08,160
biserici pe care tânărul rege
trebuie să învingă cauza lui.

668
00:48:09,920 --> 00:48:11,000
Bun venit!

669
00:48:11,960 --> 00:48:13,680
Pentru o Anglia creștină,

670
00:48:13,840 --> 00:48:17,000
nicio putere nu poate rezista
fără sprijinul clerului.

671
00:48:20,160 --> 00:48:24,400
Și dintre ei, Knut
își alege eminenta Wulfstan,

672
00:48:24,560 --> 00:48:28,040
cel auster și formidabil
Arhiepiscop de York.

673
00:48:33,120 --> 00:48:36,960
Pentru Knut, Wulfstan este cheia
jucător, alături de Emma,

674
00:48:37,120 --> 00:48:40,560
în consolidarea controlului său
a regimului

675
00:48:40,720 --> 00:48:43,040
și remodelându-se
in traditii,

676
00:48:43,200 --> 00:48:44,600
tradiţiile locale ale monarhiei.

677
00:48:44,760 --> 00:48:47,920
Pare destul de clar că Knut
urmează aproape sfatul lui Wulfstan

678
00:48:48,080 --> 00:48:50,320
la scrisoare pentru a
deveni un rege al englezilor,

679
00:48:50,480 --> 00:48:53,200
într-adevăr, un rege mai bun
decât englezii înșiși.

680
00:48:53,360 --> 00:48:55,720
Se integrează imediat
în regat.

681
00:48:55,880 --> 00:48:58,120
El scrie în engleză veche,
el comunică în engleză veche.

682
00:48:58,280 --> 00:49:01,040
El adoptă toate titlurile şi
regalii și pare să aibă

683
00:49:01,200 --> 00:49:03,520
a fost mai popular decât mulți
dintre regii englezi anteriori,

684
00:49:03,680 --> 00:49:07,160
mai ales din cauza politicilor sale
în special generozitatea lui extraordinară

685
00:49:07,320 --> 00:49:09,440
spre Biserică
si manastirile.

686
00:49:13,520 --> 00:49:15,400
Cu Wulfstan lângă el,

687
00:49:15,560 --> 00:49:18,560
Knut începe să învețe subtilitățile
a curţii engleze.

688
00:49:20,600 --> 00:49:25,400
Și își schimbă treptat vikingul
ținută pentru aceea a unui rege englez.

689
00:49:27,400 --> 00:49:29,120
Totuși, în spatele aparențelor,

690
00:49:29,280 --> 00:49:32,160
tânărul danez nu a uitat
de unde vine,

691
00:49:34,760 --> 00:49:37,040
sau cui îi datorează victoria.

692
00:49:41,360 --> 00:49:43,600
Pe acești aliați trebuie să îi răsplătească acum.

693
00:49:46,720 --> 00:49:50,600
East Anglia în est este
acordat lui Thorkel cel Înalt.

694
00:49:54,640 --> 00:49:58,120
Northumbria în nord
este încredințat lui Erik de Lade.

695
00:50:00,560 --> 00:50:03,360
Mercia în vest
rămâne în mâini

696
00:50:03,520 --> 00:50:05,600
a notoriului Eadric Streona.

697
00:50:09,760 --> 00:50:14,000
Pentru el însuși, Knut păstrează Wessex,
inima istorică a puterii.

698
00:50:15,920 --> 00:50:17,760
El nu poate guverna
pur și simplu prin teroare,

699
00:50:17,920 --> 00:50:20,520
așa că trebuie să aducă
unii dintre englezi de pe lângă.

700
00:50:20,680 --> 00:50:21,840
In acelasi timp,

701
00:50:22,000 --> 00:50:24,680
trebuie să-i răsplătească pe unii dintre ai lui
Bărbați scandinavi cu ei.

702
00:50:24,840 --> 00:50:26,920
Și cu aceste două imperative
sunt oarecum în dezacord,

703
00:50:27,080 --> 00:50:29,400
pentru că dacă face prea mult din una,
îl amenință pe celălalt.

704
00:50:29,560 --> 00:50:31,800
Apoi Knut îl așteaptă
oamenii să iasă din linie,

705
00:50:31,960 --> 00:50:33,480
și pe măsură ce ies din linie,

706
00:50:33,640 --> 00:50:36,000
scapă de ele
și apoi stropește înăuntru

707
00:50:36,160 --> 00:50:38,200
scandinavi care îi sunt loiali.

708
00:50:38,360 --> 00:50:41,720
Așa faci tu.
O faci cu grijă, încet,

709
00:50:41,880 --> 00:50:45,680
încercând să păstreze cât mai mult din
mașina existentă posibil.

710
00:50:45,840 --> 00:50:48,520
Dar punându-ți băieții,
punându-ți scandinavii

711
00:50:48,680 --> 00:50:52,880
în locul potrivit
astfel încât ei să aibă controlul.

712
00:50:58,640 --> 00:51:01,000
Eadric Streona are toate motivele

713
00:51:01,160 --> 00:51:03,000
să se creadă de neatins.

714
00:51:06,520 --> 00:51:10,000
A supraviețuit morții lui Aethelred
și Edmund deopotrivă,

715
00:51:10,160 --> 00:51:14,520
schimbând loialitățile din nou și din nou
a sta cu partea mai puternică.

716
00:51:15,920 --> 00:51:18,160
Și acum vrea mai mult
de la tânărul danez

717
00:51:18,320 --> 00:51:20,040
a ajutat să se pună pe tron.

718
00:51:20,200 --> 00:51:22,440
Anglia este a ta. am facut...

719
00:51:22,600 --> 00:51:23,760
Fara el,

720
00:51:23,920 --> 00:51:26,120
poate Edmund
ar mai sta acolo.

721
00:51:30,920 --> 00:51:34,120
Se spune că Eadric are
l-a ucis pe Edmund Ironside,

722
00:51:34,280 --> 00:51:35,760
apoi i-a cerut recompensa.

723
00:51:35,920 --> 00:51:37,560
Se presupune că Knut ar fi răspuns:

724
00:51:37,720 --> 00:51:39,520
„Ah, ai luat capul
a fratelui meu jurat?

725
00:51:39,680 --> 00:51:42,120
Foarte bine. Îți voi da ce
Îți datorez pierderea propriei tale.”

726
00:51:42,280 --> 00:51:44,640
Și Erik îl lovește cu un secure,
soluționând chestiunea.

727
00:51:48,480 --> 00:51:50,080
Aici, avem de-a face cu un Knut

728
00:51:50,240 --> 00:51:52,400
care poate părea extrem de calculatoare
politic,

729
00:51:52,560 --> 00:51:55,480
dar şi cu un domnitor care
înțelege costul trădării.

730
00:51:55,640 --> 00:51:57,200
Se poate întâmpla trădarea.

731
00:51:57,360 --> 00:52:01,200
Dar când se întâmplă în mod repetat, asta
demonstrează că nu se poate avea încredere într-un bărbat.

732
00:52:01,360 --> 00:52:03,520
Raționamentul lui Knut este,
într-un fel, defensibil:

733
00:52:03,680 --> 00:52:06,480
dacă cineva nu putea rămâne
loial regelui său de drept,

734
00:52:06,640 --> 00:52:09,200
de ce ar trebui acum
fi considerat de încredere?

735
00:52:11,880 --> 00:52:14,480
a lui Eadric
capul este montat pe un țep...

736
00:52:14,640 --> 00:52:16,960
Hei! Încetează imediat această prostie!

737
00:52:17,120 --> 00:52:21,360
...și afișat pentru toți
pentru a vedea pe Tower Hill din afara Londrei.

738
00:52:23,080 --> 00:52:26,360
O soartă dezonorantă
rezervat trădătorilor.

739
00:52:27,480 --> 00:52:31,880
Ulterior cronicari anglo-normanzi
spune o poveste că asta a fost făcut

740
00:52:32,040 --> 00:52:35,560
pe bună dreptate lângă Turnul Londrei,
in esenta,

741
00:52:35,720 --> 00:52:39,840
ceea ce devine un mai târziu
locul de execuție regal.

742
00:52:40,000 --> 00:52:46,000
Acesta este un indiciu că Knut este
dispus să acţioneze într-un mod nemilos

743
00:52:46,160 --> 00:52:48,360
când împrejurările se potrivesc.

744
00:52:51,480 --> 00:52:55,280
În abia doi ani,
Knut a pacificat Anglia.

745
00:52:57,400 --> 00:52:59,480
A pus capăt raidurilor vikingilor...

746
00:53:02,240 --> 00:53:04,040
... și-a răsplătit aliații...

747
00:53:06,600 --> 00:53:08,760
...și și-a eliminat dușmanii.

748
00:53:12,680 --> 00:53:15,280
Dar într-o lume în care
nimic nu este niciodată sigur,

749
00:53:16,640 --> 00:53:19,360
unde stă puterea
pe echilibre fragile,

750
00:53:20,960 --> 00:53:23,120
vânturile sunt pe cale să se schimbe.

751
00:53:24,640 --> 00:53:27,360
Și deja, peste Marea Nordului,

752
00:53:28,360 --> 00:53:32,880
un nou contestator se ridică deja,
încă puțin cunoscut,

753
00:53:34,680 --> 00:53:38,440
dar destinat să devină unul dintre
cele mai mari ameninţări la adresa domniei sale.

754
00:53:53,480 --> 00:53:59,120
Subtitrări de către Sky Access Services